ЖАЗБАША АУДАРМА

 «KazTranslate» аудармалар агенттігі экономикалық, қаржылық, медициналық, заңгерлік тақырыптағы құжаттардың жазбаша аудармасын, шарттардың, есептемелердің, техникалық, жарнамалық, ғылыми, ғылыми-танымал, публицистикалық және әдеби мәтіндер аудармасын, сонымен қатар  web-сайттар аудармасын орындайды.

Біздің аудармашылар тіл ғылыма саласында кәсіпқойлар болуымен қатар, оларда үлкен жұмыс өтілі, жиі экономикалық, заңгерлік немесе техникалық салалардағы екінші жоғары білімі бар. 

Біздің аудармалар сапасына жазбаша аудармаларды тексерудің екі деңгейімен кепілдік беріледі. Тақырып пен күрделілігінен тәуелсіз әр мәтінді тапсырыс берушіге тапсырар алдында міндетті түрде редактор оқиды, ол техникалық қателіктерді (әріптердің қате орналасуы), сонымен қатар аударманың түпнұсқа мәтін форматына сәйкестігін, терминологияның сақталуын, сондай-ақ тапсырысты аудармашылар тобы орындаған жағдайда стиль мен нысан біртұтастығын тексереді.    

Мамандан саласы

Біздің компания жұмыс жасайтын негізгі тақырыптар:

· Қаржылық-экономикалық

· Заңгерлік

· Банктік

· Техникалық

· Мұнай және газ

· Медициналық

· Көркем әдебиет

· Ғылыми (химия, физика, биология, математика және т.б.)

· Жарнамалық өнімдер аудармасы

· Жеке құжаттар аудармасы

Өлшем бірлігі

Жазбаша аудармаға тапсырыс берген кезде есептеу бірлігі бос орындарды қосқандағы 1800 баспа белгілерін құрайтын мәтін беті («стандартты бет») болып табылады. Белгілер санын анықтау мүмкін болатын жағдайларда мәтін көлемін анықтау түпнұсқа мәтіні бойынша жүзеге асырылады, қалған жағдайларда – аударма мәтіні бойынша. Шығыс тілдерді (араб, қытай, жапон, иврит) санағанда ғана ерекшелік бар, олармен жұмыс жасағанда көлем әрқашан аудармадан тәуелсіз, орыс тілі бойынша анықталады.   

Минималды тапсырыс және орындау мерзімдері

Тапсырыстың минималды көлемі 1 стандартты бет болып табылады, аударма орындаудың орташа жылдамдығы – күніне 8-12 стандартты бет. Ірі тапсырысты қысқа уақытта орындау қажет болған кезде аудармашылар тобы жұмыс жасайды, олар аға аудармашы, редактор немесе жоба менеджері бақылауымен тапсырысты орындайды.

Құны

Жазбаша аудармаларды орындауға белгіленген бағалар «Баға» бөлімінде ұсынылған.

Сіздің назарыңызды аударамыз: Сіз әрқашан бізде тегін тестілік аудармаға тапсырыс бере аласыз, сонымен қатар "Портфолио" бөлімінде әр түрлі тақырыптар мен тілдер бойынша біздің аудармалар үлгілерімен таныса аласыз.

Егер Сізде осы қызметке қатысты сұрақтар туындаса, Сіз әрқашан бізбен сайттағы сұрақ нысаны арқылы, 8 (727) 317-17-68, 317-17-78, 8 (747) 317-17-78  телефондары бойынша немесе  This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. электронды пошта бойынша хабарласа аласыз.