«КазТранслейт» тілдік аударма агенттігі,  5 жұмыс күні аралығында тілдік аударма, шығыс құжаттар бойынша (қазақстандық) апостильді растау мен заңдастыру қызметтерін ұсынады.

    Апостиль – бұл құжаттарды заңдастырудың тәсілі. Апостиль, шет мемлекеттік құжаттарға, басқа мемлекеттік органдарға оларды ұсынғанда заңды күшін береді. Басқаша айтқанда, Қазақстан Республикасынан ресми түрде берілген құжаттың шетмемлекет аймағында заңды күшін беруі үшін қолданылады. Нотариалды расталған құжаттың көшірмесінде немесе түпнұскасында мөртабан қойылу арқылы жасалынады.Апостильді растау, құжат берілген мемлекетте ғана ресімделеді, демек, Қазақстан Республикасының уәкілетті органдары арқылы қазақстандық құжаттарға ғана қойылады.

   Негізінде апостиль білім алғаны, жұмысы туралы құжаттарда, дипломдарда, куәліктерде, жылжымалы мүлік туралы, т.б. құрылтайшы акттерде қажет.

 Апостильде қолданылатын мәтіндер: 

Апостильді растау жасаған мемлекет пен қаланың атауы;

Құжатқа қол қойған тұлғаның фамилиясы мен атқаратын қызметі;

Растайтын мөртабан (штамп), оның қойылған күні мен құжаттың нөмірі;

Органның аты, мекеменің мөрі және апостильге жауапты қызметкердің қолы.

   1961 жылы Гаага Конвенциясына кіретін мемлекеттер үшін заңдастыру бойынша оңайлатылған консулдық тәртіп енгізілді. Апостиль, тек қана Конвенция мүшелігі-не кіретін мемлекеттер ішінде заңды.

   1961 жылы Гаага Конвенциясына қосылған мемлекеттер тізімі: 

   Албания,  Андорро князьдығы,  Антигуа мен Барбуда,  Аргентина Республикасы,Армения Республикасы, Австралия, Австрия Республикасы, Әзірбайжан Республикасы, Багам аралдары, Барбадос Республикасы, Беларусь Республикасы, Бельгия Патшалығы, Белиз, Босния мен Герцеговина, Ботсвана Республикасы, Бруней, Болгария Республикасы, Қытай Халық Республикасы (Гонконг, Макао провинциялары) Колумбия Республикасы, Кук аралдары, Хорватия Республикасы, Кипр, Чех Республикасы, Доминика одақтастығы, Эквадор Республикасы, Эль - Сальвадор Республикасы, Эстония Республикасы, Егеменді Демократиялық Фиджи Республикасы, Финляндия Республикасы, Франция Республикасы, Германия Федеративті Рес- публикасы, Ниуе (Жаңа Зеландияда кауымдастырылған автономды мемлекет), Греция Республикасы, Грузия (Автономды Абхазия Республикасы мен бұрынғы Оңтүстік Осетия автономды округін қоспағанда), Гондурас Республикасы, Венгрия Республикасы,  Исландия Республикасы,  Индия Республикасы,  Ирландия Республикасы,Израиль Республикасы, Италия Республикасы, Жапония, Қазақстан Республикасы,Латвия Республикасы, Лесото Патшалығы, Либерия Республикасы, Лихтенштейн Князьдығы, Литва Республикасы, Ұлы Люксембург Герцогтігі, Македония Республикасы, Малави Республикасы, Мальта Республикасы, Маршалл аралдары,Маврикий, Мексика Біріккен Штаты, Молдова, Монако, Намибия Республикасы, Нидерланды Патшалығы, Жаңа Зеландия, Норвегия Патшалығы, Панама Республикасы,Польша Республикасы, Португалия Республикасы, Румыния, Ресей Федерациясы,Сан-Кит-Неви, Сан -Лючия, Сан- Винцент пен Гренадина, Самоа, Сан-Марино,Сербия мен Черногория, Сейшель аралдары, СловакияРеспубликасы, Словения Республикасы, Оңтүстік-Африка Республикасы, Испания Патшалығы, Суринам Республикасы, Свазиленд  Патшалығы,  Швеция,  Швейцария  Конфедерациясы,Тонго Патшалығы, Тринидад пен Тобаго, Түркия Республикасы, Украина, Ұлыбритания мен Солтүстік Ирландияның Біріккен Патшалығы, Америка Құрама Штаттары, Венесуэла Республикасы, Дания, Корей Республикасы. 

   Консулдық заңдастыру – бұл құжаттың өзі шыққан елдің заңнамасына сәйкестігін құптауы, яғни, қол қою түпнұскалығы мен  лауазымды тұлғаның мөрін куәландыруы. Және де, консулдық заңдастыру күрделірек жасалынады, апостильді растауға қарағанда бағасы да қымбатырақ.

   Сізге консулдық растау қажет пе, жоқ әлде апостильді растау ма, оны қалай білуге болады? Егер мемлекет 1961 жылдан бері Гаага Конвенциясының тізімінде болса онда апостиль қажет, ал егер басқа мемлекеттер қатарында болса, онда консулдық растау қажет болады. Ең тәуірі, Сізге құжатты қабылдайтын мекемеден анықтап білген жөн. 

 Кіріс құжаттарының (шет елдік) апостильді растауы мен заңдастырылуы  жайлы сіздер Елшіліктер мен Қазақстандағы консулдықтардан кеңес ала аласыздар.

                                         Елшіліктер мен Консулдықтармен байланысулар: